Die ältesten Karten der islamischen Welt sind in einem Werk aus dem 10. Jh. erhalten. In seinem Buch der Routen und Reiche beschreibt al-Istachri nicht nur die (islamische) Welt, er zeigt sie auch in einer Weltkarte und zwanzig Regionalkarten. Wie stellt er sich diesen Raum vor? An welche Traditionen knüpft er an und wieso wird sein Werk fast 1000 Jahre lang kopiert? In dieser Jubiläumsfolge (5 Jahre tmah!) stellt Fabiola Heynen vom Podcast <a rel="noreferrer noopener" href="http://ausgesprochenalt.com" target="_blank">Ausgesprochen Alt </a>die Fragen und ich erzähle aus meiner Forschung und zeige viele bunte Bilder.



Ab Min. 32 sprechen wir über die <a rel="noreferrer noopener" href="https://tellmeahistory.net/leiden_3101_1_welt/" target="_blank">Weltkarte</a> aus der Leidener Handschrift Or. 3101, <a rel="noreferrer noopener" href="https://tellmeahistory.net/weltkarte_legende/" target="_blank">hier ist die Legende</a>.



Ab Min. 41:40 sprechen wir über die Karte des <a rel="noreferrer noopener" href="https://tellmeahistory.net/leiden_3101_2_bahr-faris/" target="_blank">Persischen Meeres</a> aus der Leidener Handschrift Or. 3101, <a rel="noreferrer noopener" href="https://tellmeahistory.net/persisches_meer_legende-2/" target="_blank">hier ist die Legende</a>.



Ab Min. 46:42 sprechen wir über die Karte des <a rel="noreferrer noopener" href="https://tellmeahistory.net/leiden_3101_6_iraq/" target="_blank">Iraks</a> aus der Leidener Handschrift Or. 3101, <a rel="noreferrer noopener" href="https://tellmeahistory.net/iraq_legende/" target="_blank">hier ist die Legende</a>.



Ab Min. 49:50 sprechen wir über die Karte von <a rel="noreferrer noopener" href="https://tellmeahistory.net/leiden_3101_7_khuzistan/" target="_blank">Chuzistan</a> aus der Leidener Handschrift Or. 3101, <a rel="noreferrer noopener" href="https://tellmeahistory.net/khuzistan_legende/" target="_blank">hier ist die Legende</a>.







Literaturtipps



Brentjes, Sonja (2009): Cartography in Islamic Societies. In Thrift, Nigel J. und Kitchin, Rob (Hgs.): International Encyclopedia of Human Geography. Amsterdam, London, Oxford, S. 414–427.



Brotton, Jerry (1997): Trading Territories. Mapping the Early Modern World. London.



Danilenko, Nadja (2021): Picturing the Islamicate World. The Story of al-Iṣṭakhrī’s Book of Routes and Realms. Leiden.



Emiralioğlu, Pınar (2014): Geographical Knowledge and Imperial Culture in the Early Modern Ottoman Empire. Farnham, Surrey.



Hagen, Gottfried (2003): Ein osmanischer Geograph bei der Arbeit. Entstehung und Gedankenwelt von Kātib Čelebis Ǧihānnümā. Berlin.



Heck, Paul L. (2002): The Construction of Knowledge in Islamic Civilization. Qudāma b. Jaʿfar and His Kitāb al-Kharāj wa-Ṣināʿat al-Kitāba. Leiden.



Rapoport, Yossef (2020): Islamic Maps. Oxford.



Savage-Smith, Emilie und Rapoport, Yossef (2018): Lost Maps of the Caliphs. Drawing the World in Eleventh-Century Cairo. Chicago.



Schneider, Ute (2004): Die Macht der Karten. Eine Geschichte der Kartographie vom Mittelalter bis heute. Darmstadt.



Links



Die <a rel="noreferrer noopener" href="https://dhb.thulb.uni-jena.de/receive/ufb_cbu_00011296?&amp;derivate=ufb_derivate_00010485" target="_blank">Gother Handschrift</a> von al-Istachri, von 1172



Die <a rel="noreferrer noopener" href="http://hdl.handle.net/1887.1/item:1577846" target="_blank">Leidener Handschrift</a> von al-Istachri, von 1193



Die <a href="https://warnke.web.leuphana.de/hyperimage/EbsKart/index.html#O9999" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ebstorfer Weltkarte</a> (ca. 1300) samt Beschreibungen als Beispiel für europäische Weltkarten

Die ältesten Karten der islamischen Welt sind in einem Werk aus dem 10. Jh. erhalten. In seinem "Buch der Routen und Reiche" beschreibt al-Istachri nicht nur die (islamische) Welt, er zeigt sie auch in einer Weltkarte und zwanzig Regionalkarten. Wie stellt er sich diesen Raum vor? An welche Traditionen knüpft er an und wieso wird sein Werk fast 1000 Jahre lang kopiert?
In dieser Jubiläumsfolge (5 Jahre tmah!) stellt Fabiola Heynen vom Podcast "Ausgesprochen Alt" die Fragen und ich erzähle aus meiner Forschung und zeige viele bunte Bilder.

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

Die ältesten Karten der islamischen Welt sind in einem Werk aus dem 10. Jh. erhalten. In seinem &quot;Buch der Routen und Reiche&quot; beschreibt al-Istachri nicht nur die (islamische) Welt, er zeigt sie auch in einer Weltkarte und zwanzig Regionalkarten. Wie stellt er sich diesen Raum vor? An welche Traditionen knüpft er an und wieso wird sein Werk fast 1000 Jahre lang kopiert?
In dieser Jubiläumsfolge (5 Jahre tmah!) stellt Fabiola Heynen vom Podcast &quot;Ausgesprochen Alt&quot; die Fragen und ich erzähle aus meiner Forschung und zeige viele bunte Bilder.

tmah040 Die Welt puzzeln

Musik war in der islamischen Welt überall: MusikerInnen lehrten, reisten und traten zuhause oder am Hof auf. Die Details zum musikalischen Alltag sind allerdings über zahlreiche Quellen in vielen Sprachen verstreut, was die Spurensuche erschwert. Welches Bild wir uns dennoch von der Theorie und Praxis ab 1500 (v.a. in der arabischen Welt) machen können, erzählt uns Dr. Salah Eddin Maraqa von der <a rel="noreferrer noopener" href="http://portal.uni-freiburg.de/muwi/seminar/team/maraqa-salah-e.-dr" target="_blank">Universität Freiburg</a>. Als <a rel="noreferrer noopener" href="https://maraqa.org" target="_blank">Musiker</a> hält Salah außerdem dieses musikalische Erbe am Leben und gibt uns am Ende der Folge eine Kostprobe davon.



Literaturtipps



Maraqa, Salah Eddin (2015):&nbsp;Die traditionelle Kunstmusik in Syrien und Ägypten von 1500 bis 1800. Eine Untersuchung der musiktheoretischen und historisch-biographischen Quellen. Tutzing.



Maraqa, Salah Eddin (im Druck): Kleine Sterne am musikalischen Himmel? Zur Erforschung der Musik in den arabischen Provinzen unter den Osmanen. In: Eichmann, Ricardo und Shehata, Dahlia (Hgs.): Orient-Archäologie 43 (Studien zur Musikarchäologie XII = Konferenzband des Panels „Music Beyond Cultural Borders“ vom 33. Deutschen Orientalistentag in Jena 2017). Rahden/Westf.



Neubauer, Eckhard (2012-14): Die urbane Kunstmusik im Islam. Eine historische Übersicht. In Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften 20/21, S. 303–398.



Neubauer, Eckhard (1999/2000): Glimpses of Arab Music in Ottoman Times from Syrian and Egyptian sources. In&nbsp;Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften&nbsp;13, S. 317–365.



Neubauer, Eckhard (1997): Zur Bedeutung der Begriffe Komponist und Komposition in der Musikgeschichte der islamischen Welt. In Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften 11, S. 307–363.



Nielson, Lisa (2021): Music and Musicians in the Medieval Islamicate World. A Social History. London.



Link



Projekt der Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu einstimmiger Musik des lateinischen Mittelalters: <a rel="noreferrer noopener" href="https://corpus-monodicum.de" target="_blank">Corpus monodicum</a>

Musik war in der islamischen Welt überall: MusikerInnen lehrten, reisten und traten zuhause oder am Hof auf. Die Details zum musikalischen Alltag sind allerdings über zahlreiche Quellen in vielen Sprachen verstreut, was die Spurensuche erschwert.
Welches Bild wir uns dennoch von der Theorie und Praxis ab 1500 (v.a. in der arabischen Welt) machen können, erzählt uns Dr. Salah Eddin Maraqa von der Universität Freiburg. Als Musiker hält Salah außerdem dieses musikalische Erbe am Leben und gibt uns am Ende der Folge eine Kostprobe davon.

Musik war in der islamischen Welt überall: MusikerInnen lehrten, reisten und traten zuhause oder am Hof auf. Die Details zum musikalischen Alltag sind allerdings über zahlreiche Quellen in vielen Sprachen verstreut, was die Spurensuche erschwert.
Welches Bild wir uns dennoch von der Theorie und Praxis ab 1500 (v.a. in der arabischen Welt) machen können, erzählt uns Dr. Salah Eddin Maraqa von der Universität Freiburg. Als Musiker hält Salah außerdem dieses musikalische Erbe am Leben und gibt uns am Ende der Folge eine Kostprobe davon.

tmah039 Alles erklingt

Die älteste Tageszeitung Irans erscheint seit 1926. Damit fällt sie mit dem Machtwechsel zur Pahlavi-Dynastie zusammen, der tiefgreifende Veränderungen für Iran bedeutete. Diese spiegeln sich in der Ettela&#8217;at, die gleichzeitig mit einem neuen Konzept die Presselandschaft prägte. Einblicke in die iranische Pressegeschichte und die Rolle der Ettela&#8217;at gibt uns <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.uni-marburg.de/de/cnms/iranistik/fachgebiet/personen/bianca-devos" target="_blank">Dr. Bianca Devos</a>, Vertretungsprofessorin für Iranistik am Centrum für Nah- und Mittelost-Studien der Universität Marburg.



Literaturtipps



Amanat, Abbas (2017): Iran. A Modern History. New Haven, London.



Amin, Camron M. (2002): The Making of the Modern Iranian Woman. Gender, State Policy, and Popular Culture. 1865-1946. Gainesville.



Banani, Amin (1961): The Modernization of Iran. 1921-1941. Stanford.



Cronin, Stephanie (Hg.) (2003): The Making of Modern Iran. State and Society Under Riza Shah. 1921-1941. London.



Devos, Bianca (2012): Presse und Unternehmertum in Iran. Die Tageszeitung Ittilaʿat in der frühen Pahlavi-Zeit. Würzburg.



Devos, Bianca und Werner, Christoph (Hgs.) (2014): Culture and Cultural Politics Under Reza Shah. The Pahlavi State, New Bourgeoisie and the Creation of a Modern Society in Iran. Abingdon.



Marashi, Afshin (2008): Nationalizing Iran. Culture, Power, and the State. 1870-1940. Seattle.



Schayegh, Cyrus (2009): Who is Knowledgeable is Strong. Science, Class, and the Formation of Modern Iranian Society. 1900-1950. Berkeley.



Vejdani, Farzin (2014): Making History in Iran. Education, Nationalism, and Print Culture. Stanford, California.



Links



Digitalisate der iranischen Nationalbibliothek, darunter auch einzelne Jahrgänge der Ettela&#8217;at: <a href="https://sana.nlai.ir" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Sana</a>



Verschiedene persischsprachige Periodika, Ende 19. Jh./Anfang 20. Jh., Digitalisierungsprojekt „Translatio“ der Universität Bonn: <a href="https://www.translatio.uni-bonn.de/online-zeitschriften/persische-online-zeitschriften" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Persian Online Periodicals </a>



Digitalisate iranischer Zeitungen zu späteren Perioden der modernen iranischen Geschichte, University of Manchester Library: <a href="https://www.library.manchester.ac.uk/using-the-library/staff/digitisation-services/projects/nashriyah-digital-iranian-history/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Nashriyah, Digital Iranian History</a>

Die älteste Tageszeitung Irans erscheint seit 1926. Damit fällt sie mit dem Machtwechsel zur Pahlavi-Dynastie zusammen, der tiefgreifende Veränderungen für Iran bedeutete. Diese spiegeln sich in der "Ettela'at", die gleichzeitig mit einem neuen Konzept die Presselandschaft prägte.
Einblicke in die iranische Pressegeschichte und die Rolle der "Ettela'at" gibt uns Dr. Bianca Devos, Vertretungsprofessorin für Iranistik am Centrum für Nah- und Mittelost-Studien der Universität Marburg.

Die älteste Tageszeitung Irans erscheint seit 1926. Damit fällt sie mit dem Machtwechsel zur Pahlavi-Dynastie zusammen, der tiefgreifende Veränderungen für Iran bedeutete. Diese spiegeln sich in der &quot;Ettela'at&quot;, die gleichzeitig mit einem neuen Konzept die Presselandschaft prägte.
Einblicke in die iranische Pressegeschichte und die Rolle der &quot;Ettela'at&quot; gibt uns Dr. Bianca Devos, Vertretungsprofessorin für Iranistik am Centrum für Nah- und Mittelost-Studien der Universität Marburg.

tmah038 Iran Tag für Tag

Damaskus 1480: Der Notar Ibn Tawq fängt an, eine Art Tagebuch zu schreiben. Zwanzig Jahre lang zeichnet er jeden Tag die Ereignisse in seiner Stadt auf und lässt uns so an etwas Seltenem in Quellen dieser Zeit teilhaben &#8211; dem Alltag. Wie sieht sein Leben und Arbeiten aus, wie sein Damaskus? Einblicke in Ibn Tawqs Tagebuch gibt uns Dr. Torsten Wollina, der dazu promoviert hat und nun im DFG-Projekt <a rel="noreferrer noopener" href="http://orient-digital.staatsbibliothek-berlin.de/content/index.xml" target="_blank">Orient-Digital</a> arbeitet, dem Verbundkatalog und Portal für orientalische Handschriften mit eigenem <a rel="noreferrer noopener" href="https://od-portal.hypotheses.org" target="_blank">Blog</a> und auf <a rel="noreferrer noopener" href="https://twitter.com/od_portal?lang=de" target="_blank">Twitter</a>.



Literaturtipps



Bauer, Thomas (2003): <a rel="noreferrer noopener" href="https://knowledge.uchicago.edu/record/1041" target="_blank">Communication and Emotion. The Case of Ibn Nubatah’s Kindertotenlieder. In: Mamluk Studies Review, Vol. VII, Nr. 1, S. 49-95</a>. 



Conermann, Stephan und Seidensticker, Tilman (2007): Some remarks on Ibn Tawq’s (d. 915/1509) Journal al-Taʿliq, vol. 1 (885/1480 to 890/1485). In: Mamluk Studies Review 11/2, S. 121–135.



Eche, Youssef (1967): Les bibliothèques arabes publiques et semi-publiques en Mésopotamie, en Syrie et en Égypte au moyen age. Damaskus.



Eychenne, Mathieu (2019): Damas, 1300. Une ville dans la guerre à l’époque mamelouke. In: Eychenne, Mathieu, Pradines, Stéphane und Zouache, Abbès (Hgs.): Guerre et paix dans le Proche-Orient médiéval (xe-xve siècle). Beirut, S. 385-418.



Hirschler, Konrad (2019): <a rel="noreferrer noopener" href="https://edinburghuniversitypress.com/book-a-monument-to-medieval-syrian-book-culture.html" target="_blank">A Monument to Medieval Syrian Book Culture. The Library of Ibn ʿAbd al-Hādī. Edinburgh</a>.



Katz, Marion H. (2007): The Birth of the Prophet Muhammad. Devotional Piety in Sunni Islam. London.



Lejeune, Philippe (2009): On Diary (hg. von Jeremy Popkin/Julie Rak). Manoa.



Meier, Astrid (2008): Dimensionen und Krisen des Selbst in biographischen und historischen Schriften aus Damaskus im 17. und 18. Jahrhundert. In: Reichmuth, Stefan und Schwarz, Florian (Hgs.): Zwischen Alltag und Schriftkultur. Horizonte des Individuellen in der arabischen Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts. Beirut, S. 1-21.



Rustow, Marina (2020): The Lost Archive. Traces of a Caliphate in a Cairo Synagogue. Princeton.



Sajdi, Dana (2013): The Barber of Damascus. Nouveau Literacy in the Eighteenth-Century Ottoman Levant. Stanford.



Shoshan, Boaz (2019): Damascus Life, 1480-1500. A Report of a Local Notary. Leiden.



Wollina, Torsten (2013): Zwanzig Jahre Alltag. Lebens-, Welt- und Selbstbild im Journal des Aḥmad Ibn Ṭawq. Göttingen.



Wollina, Torsten (2008): Das Tagebuch des Ismāʿīl al-Maḥāsinī. Zum Verfasser und einigen Aspekten des Inhalts. Hamburg.



Links



<a rel="noreferrer noopener" href="https://thecamel.hypotheses.org" target="_blank">Torsten Wollinas Blog</a>



Das <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.pepysdiary.com" target="_blank">Tagebuch von Samuel Pepys</a> (17. Jh., London)

Damaskus 1480: Der Notar Ibn Tawq fängt an, eine Art Tagebuch zu schreiben. Zwanzig Jahre lang zeichnet er jeden Tag die Ereignisse in seiner Stadt auf und lässt uns so an etwas Seltenem in Quellen dieser Zeit teilhaben - dem Alltag. Wie sieht sein Leben und Arbeiten aus, wie sein Damaskus?
Einblicke in Ibn Tawqs Tagebuch gibt uns Dr. Torsten Wollina, der dazu promoviert hat und nun im DFG-Projekt Orient-Digital arbeitet, dem Verbundkatalog und Portal für orientalische Handschriften mit eigenem Blog  und auf Twitter.

Damaskus 1480: Der Notar Ibn Tawq fängt an, eine Art Tagebuch zu schreiben. Zwanzig Jahre lang zeichnet er jeden Tag die Ereignisse in seiner Stadt auf und lässt uns so an etwas Seltenem in Quellen dieser Zeit teilhaben - dem Alltag. Wie sieht sein Leben und Arbeiten aus, wie sein Damaskus?
Einblicke in Ibn Tawqs Tagebuch gibt uns Dr. Torsten Wollina, der dazu promoviert hat und nun im DFG-Projekt Orient-Digital arbeitet, dem Verbundkatalog und Portal für orientalische Handschriften mit eigenem Blog  und auf Twitter.

tmah037 Zwanzig Jahre Alltag

Vor allem der Handel verband im Mittelmeer des 14. Jh. zahlreiche Akteure. Durch das Handbuch des Händlers Pegolotti schauen wir uns dieses Miteinander an und welche Faktoren dabei eine wichtige Rolle spielten. Einblicke in diese Welt gibt uns <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.geschichte.uni-hamburg.de/arbeitsbereiche/mittelalter/personen/dartmann.html" target="_blank">Prof. Dr. Christoph Dartmann</a>, Professor für Mittelalterliche Geschichte an der Universität Hamburg.



Literaturtipps:



Abulafia, David (2011): Das Mittelmeer. Eine Biographie. Frankfurt am Main.



Arlinghaus, Franz-Josef (2000): Zwischen Notiz und Bilanz. Zur Eigendynamik des Schriftgebrauchs in der kaufmännischen Buchführung am Beispiel der Datini/di Berto-Handelsgesellschaft in Avignon (1367 &#8211; 1373). Frankfurt am Main.



Del Punta, Ignazio (2004): Principal Italian Banking Companies of the 13th and 14th Centuries. A Comparison Between the Ricciardi of Lucca and the Bardi, Peruzzi and Acciaiuoli of Florence. In: The Journal of European Economic History 33, S. 647–662.



Denzel, Markus A. (Hg.): Kaufmannsbücher und Handelspraktiken vom Spätmittelalter bis zum 20. Jahrhundert. Stuttgart.



Dotson, John E. (1997): Perceptions of the East in Italian Merchants’ Manuals. In Agius, Dionisius A. und Netton, Ian R. (Hgs.): Across Mediterranean Frontiers. Trade, Politics and Religion, 650-1450. Turnhout, S. 173-186.



Evans, Allan (1936): Francesco Balducci Pegolotti. La Pratica della Mercatura. Cambridge.



Jacoby, David (1986): A Venetian Manual of Commercial Practice from Crusader Acre. Genua.



O’Connell, Monique (2009): Men of Empire. Power and Negotiation in Venice’s Maritime State. Baltimore.



Spufford, Peter (2004): Handel, Macht und Reichtum. Kaufleute im Mittelalter. Darmstadt.



Steinberg, Justin (2007): Accounting for Dante. Urban Readers and Writers in Late Medieval Italy. Notre Dame, Ind.



Links



Beispiel einer <a rel="noreferrer noopener" href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b59011076/f1.item" target="_blank">Portolankarte von Albertinus de Virga</a>, heute in der Bibliothèque nationale de France in Paris.



Link zu <a href="https://www.csmc.uni-hamburg.de/about/people/mariani.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Margherita Marianis Projekt</a> am Exzellenzcluster Understanding Written Artefacts an der Universität Hamburg.

Vor allem der Handel verband im Mittelmeer des 14. Jh. zahlreiche Akteure. Durch das Handbuch des Händlers Pegolotti schauen wir uns dieses Miteinander an und welche Faktoren dabei eine wichtige Rolle spielten.
Einblicke in diese Welt gibt uns Prof. Dr. Christoph Dartmann, Professor für Mittelalterliche Geschichte an der Universität Hamburg.

Vor allem der Handel verband im Mittelmeer des 14. Jh. zahlreiche Akteure. Durch das Handbuch des Händlers Pegolotti schauen wir uns dieses Miteinander an und welche Faktoren dabei eine wichtige Rolle spielten.
Einblicke in diese Welt gibt uns Prof. Dr. Christoph Dartmann, Professor für Mittelalterliche Geschichte an der Universität Hamburg.

tmah036 Miteinander im Mittelmeer

Vor allem ab dem 9. Jh. tauchen arabische Bibelübersetzungen auf. Welche Gemeinden übersetzten sie und was sagen uns die erhaltenen Manuskripte über die Verbreitung und Benutzung der arabischen Bibel? Einblicke in die Welt der Bibel auf Arabisch gibt uns <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.naher-osten.uni-muenchen.de/personen/professoren/ronny_vollandt/index.html" target="_blank">Prof. Dr. Ronny Vollandt</a>, Professor für Judaistik am Institut für den Nahen und Mittleren Osten der Ludwig-Maximilians-Universität München.



Wir sprechen ab Minute 1:06:53 über die folgenden Beispiele:



<ol type="1"><li>Das sogenannte <a rel="noreferrer noopener" href="https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN685013049&amp;PHYSID=PHYS_0063&amp;DMDID=DMDLOG_0001&amp;view=overview-toc" target="_blank">Violet-Fragment</a> an der Staatsbibliothek zu Berlin</li><li><a rel="noreferrer noopener" href="https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-TS-AS-00044-00107/1" target="_blank">Saadiahs Übersetzung</a> mit Targum Onkelos aus der Kairo Genizah an der University of Cambridge.</li></ol>







Literaturtipps



Anderson, Robert T. und Giles, Terry (2012): The Samaritan Pentateuch. An Introduction to Its Origin, History, and Significance for Biblical Studies. Atlanta.



D&#8217;Ottone Rambach, Arianna, Hirschler, Konrad und Vollandt, Ronny (Hgs.) (2020): The Damascus Fragments. Towards a History of the Qubbat al-khazna Corpus of Manuscripts and Documents. Beirut.



Griffith, Sidney (2011): The Bible in Arabic. The Scriptures of the &#8222;People of the Book&#8220; in the Language of Islam. Princeton, N.J.



Hjälm, Miriam L. (Hg.) (2017): Senses of Scripture, Treasures of Tradition. The Bible in Arabic Among Jews, Christians and Muslims. Leiden.



Lange, Armin und Tov, Emmanuel (Hgs.) (2016-2017): The Textual History of the Bible. Volume 1A-C. Leiden.



Pehlivanian, Meliné, Rauch, Christoph und Vollandt, Ronny (Hgs.) (2016): Orientalische Bibelhandschriften aus der Staatsbibliothek zu Berlin. Eine illustrierte Geschichte. Wiesbaden.



Polliack, Meira (1997): The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation. A Linguistic and Exegetical Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth and Eleventh Centuries C.E. Leiden.



Vollandt, Ronny (2019): Sa‘adia Gaon’s Translation of the Torah and Its Coptic Readers. In Polliack, Meira und Brenner-Idan, Athalya (Hgs): Jewish Biblical Exegesis from Islamic Lands. The Medieval Period. Atlanta, S. 75-87.



Vollandt, Ronny (2015): Arabic Versions of the Pentateuch. A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources. Leiden.



Links:



Die <a rel="noreferrer noopener" href="https://biblia-arabica.com" target="_blank">Biblia Arabica Webseite</a> und dort die <a href="https://biblia-arabica.com/bibl/browse.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Bibliographie</a> rund um Forschung zur Bibel auf Arabisch.

Vor allem ab dem 9. Jh. tauchen arabische Bibelübersetzungen auf. Welche Gemeinden übersetzten sie und was sagen uns die erhaltenen Manuskripte über die Verbreitung und Benutzung der arabischen Bibel? Einblicke in die Welt der Bibel auf Arabisch gibt uns Prof. Dr. Ronny Vollandt, Professor für Judaistik am Institut für den Nahen und Mittleren Osten der Ludwig-Maximilians-Universität München.

tmah035 Bibel auf Arabisch

Die jüdische Familie Camondo baute im 18. Jh. eines der stärksten Handelshäuser in Istanbul auf. Zusätzlich waren die Camondos für die jüdische Gemeinde aktiv und vermittelten auf unterschiedlichen Ebenen zwischen dem Osmanischen Reich und Europa. Wie sie Krisen gemeistert und ihren Erfolg gesichert haben, erzählt uns Dr. Irena Fliter von der <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.uni-goettingen.de/de/dr.+irena+fliter/595530.html" target="_blank">Georg-August Universität Göttingen</a>. Dort leitet Irena Fliter ein <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.uni-goettingen.de/de/597405.html" target="_blank">DFG-Forschungsprojekt zu den Camondos</a> am Lehrstuhl für die Kulturgeschichte des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Literaturtipps:



Assouline, Pierre (1999): Le dernier des Camondo. Paris.



Dubin, Lois C. (1999): The Port Jews of Habsburg Trieste. Stanford.



Ecker, Yehoshua (2013): Jews, Pashas and Janissaries: Bazirghans in the Service of the Ottoman State, Seventeenth-Nineteenth Centuries. PhD diss., Tel Aviv University (auf Hebräisch).



Findley, Carter V.&nbsp; (2019): Enlightening Europe on Islam and the Ottomans. Mouradgea d’Ohsson and His Masterpiece. Leiden.



Rodrigue, Aron und Benbassa, Esther (2000): Sephardi Jewry. A History of the Judeo-Spanish Community, 14th-20th Centuries. Berkeley.



Seni, Nora und le Tarnec, Sophie (1997): Les Camondo, l&#8217;éclipse d&#8217;une fortune. Arles.



Talbot, Michael (2015): Petitions of the Supplicant Ambassador. British Commercial Representations to the Ottoman State in the Eighteenth Century. In: Osmanlı Araştırmaları /The Journal of Ottoman Studies 46, S. 163–91.



Trivellato, Francesca (2009): The Familiarity of Strangers. The Sephardic Diaspora, Livorno, and Cross-Cultural Trade in the Early Modern Period. New Haven. Link:



<a href="https://madparis.fr/en/museums/musee-nissim-de-camondo/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Das Camondo-Museum in Paris</a>

Die jüdische Familie Camondo baute im 18. Jh. eines der stärksten Handelshäuser in Istanbul auf. Zusätzlich waren die Camondos für die jüdische Gemeinde aktiv und vermittelten auf unterschiedlichen Ebenen zwischen dem Osmanischen Reich und Europa. Wie sie Krisen gemeistert und ihren Erfolg gesichert haben, erzählt uns Dr. Irena Fliter von der Georg-August Universität Göttingen. Dort leitet Irena Fliter ein DFG-Forschungsprojekt zu den Camondos am Lehrstuhl für die Kulturgeschichte des Mittelalters und der Frühen Neuzeit.

tmah034 Überleben als Mittler und Spione

Stiftungen erzählen Stadtgeschichte und spiegeln Veränderungen in Wirtschaft und Gesellschaft. Am Beispiel Aleppos schauen wir uns diese Institution vor allem im 18. Jh. an, erkunden aber auch ihre Ursprünge und den Wandel bis in die Gegenwart. Einblicke in die Welt der Stiftungen gibt uns Dr. Stefan Knost, <a rel="noreferrer noopener" href="http://www.zirs.uni-halle.de/de/personen-stefan-knost.php" target="_blank">Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Interdisziplinäre Regionalstudien der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg</a> und <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.ori.uni-heidelberg.de/islamwissenschaft/institut/mitarbeiter/#prof" target="_blank">Vertretungsprofessor in Islamwissenschaft an der Universität Heidelberg</a> im WiSe 20/21. 



Literaturtipps:



Bilici, Faruk (1996): Les waqfs monétaires à l’époque ottomane: droit hanéfite et pratique. In: Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée 79-80, S. 73-88.



Eychenne, Mathieu, Meier, Astrid u. Vigouroux, Elodie (2018): Le waqf de la mosquée de Omeyyades de Damas. Le manuscrit ottoman d’un invertaire établi en 816/1413. Beirut, Damaskus (IFPO).



Knost, Stefan (2009): Die Organisation des religiösen Raums in Aleppo. Die Rolle der islamischen religiösen Stiftungen (auqāf) in der Gesellschaft einer Provinzhauptstadt des Osmanischen Reiches an der Wende zum 19. Jahrhundert. Beirut.



Knost, Stefan (2009): Die Stadtviertelstiftungen in Aleppo von der Mitte des 18. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. In: Meier, Astrid, Pahlitzsch, Johannes&nbsp; u. L. Reinfandt (Hrsg.): Islamische Stiftungen zwischen juristischer Norm und sozialer Praxis. Berlin, S. 213-232.



Krcsmárik, Janos (1891): Das Waḳfrecht vom Standpunkte des Šariʿatrechtes nach der hanefitischen Schule. Ein Beitrag zum Studium des islamitischen Rechtes. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 45, S. 511-576.



Tabbaa, Yasser (1997): Constructions of Power and Piety in Medieval Aleppo. University Park.



Watenpaugh, Hegnar Z. (2004): The Image of an Ottoman City. Imperial Architecture and Urban Experience in Aleppo in the 16th and 17th Centuries. Leiden.



Link



Zur digitalen <a rel="noreferrer noopener" href="http://haussknecht.thulb.uni-jena.de" target="_blank">Edition der Reisetagebücher von Carl Haussknecht</a> (1838–1903) im Osmanischen Reich und Persien.

Stiftungen erzählen Stadtgeschichte und spiegeln Veränderungen in Wirtschaft und Gesellschaft. Am Beispiel Aleppos schauen wir uns diese Institution vor allem im 18. Jh. an, erkunden aber auch ihre Ursprünge und den Wandel bis in die Gegenwart.
Einblicke in die Welt der Stiftungen gibt uns Dr. Stefan Knost, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Interdisziplinäre Regionalstudien der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und Vertretungsprofessor in Islamwissenschaft an der Universität Heidelberg im WiSe 20/21.

Stiftungen erzählen Stadtgeschichte und spiegeln Veränderungen in Wirtschaft und Gesellschaft. Am Beispiel Aleppos schauen wir uns diese Institution vor allem im 18. Jh. an, erkunden aber auch ihre Ursprünge und den Wandel bis in die Gegenwart.
Einblicke in die Welt der Stiftungen gibt uns Dr. Stefan Knost, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Interdisziplinäre Regionalstudien der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und Vertretungsprofessor in Islamwissenschaft an der Universität Heidelberg im WiSe 20/21.

tmah033 Das Gewebe der Städte

Nach über 300 Jahren osmanischer Herrschaft wurde Rhodos 1912 von Italien besetzt. Wir schauen uns diesen Übergang an und entdecken Rhodos als Spiegel großer politischer Konflikte und Entwicklungen. Einblicke in diese Zeit des imperialen Wandels gibt uns Dr. des. Andreas Guidi, der <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.geschichte.uni-konstanz.de/borutta/team/akademische-mitarbeiter/dr-des-andreas-guidi/" target="_blank">Akademischer Mitarbeiter der Professur für Neuere und Neueste Geschichte der Universität Konstanz</a> ist.



Literaturtipps:



Brown, Carl L. (Hrsg.) (1996): Imperial Legacy. The Ottoman Imprint on the Balkans and the Middle East. New York.



Fahrenthold, Stacy D. (2019): Between the Ottomans and the Entente. The First World War in the Syrian and Lebanese Diaspora 1908-1925. Oxford.



Fortna, Benjamin C. (2002): Imperial Classroom. Islam, the State, and Education in the Late Ottoman Empire. Oxford.



Fuhrmann, Malte (2020): Port Cities of the Eastern Mediterranean. Urban Culture in the Late Ottoman Empire. Cambridge.



Gerwarth, Robert und Erez, Manela (Hrsg.) (2014): Empires at War. 1911 &#8211; 1923. 1. ed. Oxford.



Jacobson, Abigail (2011): From Empire to Empire. Jerusalem Between Ottoman and British Rule. Syracuse.



Jureit, Ulrike und Wildt, Michael (2005): Generationen. In Jureit, Ulrike und Wildt, Michael (Hrgs.): Generationen: Zur Relevanz eines Wissenschaftlichen Grundbegriffs. Hamburg, S. 7–26.



McGuire, Valerie (2020): Italy’s Sea. Empire and Nation in the Mediterranean. 1895-1945. Liverpool.



Pergher, Roberta (2017): Mussolini’s Nation-Empire. Sovereignty and Settlement in Italy’s Borderlands. 1922-1943. Cambridge.



Pomfret, David M. (2016): Youth and Empire. Trans-Colonial Childhoods in British and French Asia. Stanford.



Schayegh, Cyrus (2017): The Middle East and the Making of the Modern World. Cambridge, Massachusetts.



Somel, Selçuk A. (2001): The Modernization of Public Education in the Ottoman Empire. 1839-1908: Islamization, Autocracy, and Discipline. Leiden.



Thomas, Martin (2008): Empires of Intelligence. Security Services and Colonial Disorder After 1914. Berkeley.



Links:



Podcast <a rel="noreferrer noopener" href="http://thesoutheastpassage.com/" target="_blank">The Southeast Passage</a>



DFG-Forschungsnetzwerk <a rel="noreferrer noopener" href="https://modernmediterranean.net/" target="_blank">The Modern Mediterranean</a>

Nach über 300 Jahren osmanischer Herrschaft wurde Rhodos 1912 von Italien besetzt. Wir schauen uns diesen Übergang an und entdecken Rhodos als Spiegel großer politischer Konflikte und Entwicklungen.
Einblicke in diese Zeit des imperialen Wandels gibt uns Dr. des. Andreas Guidi, der Akademischer Mitarbeiter der Professur für Neuere und Neueste Geschichte der Universität Konstanz ist.

Nach über 300 Jahren osmanischer Herrschaft wurde Rhodos 1912 von Italien besetzt. Wir schauen uns diesen Übergang an und entdecken Rhodos als Spiegel großer politischer Konflikte und Entwicklungen.
Einblicke in diese Zeit des imperialen Wandels gibt uns Dr. des. Andreas Guidi, der Akademischer Mitarbeiter der Professur für Neuere und Neueste Geschichte der Universität Konstanz ist.

tmah032 Rhodos zwischen den Welten

Unter den Besuchern der ersten Weltausstellung in London 1851 war ein osmanischer Reisender. Dieser veröffentlichte seine Eindrücke anonym im London-Reisebericht und lässt uns daran teilhaben, wie er London, seine Bewohner und auch sich selbst sah. Einblicke in dieses Zeugnis von Selbst- und Fremdbildern gibt uns Dr. Veruschka Wagner, die Postdoktorandin in der <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.ioa.uni-bonn.de/de/inst/isl/pers/dr.-veruschka-wagner/dr.-veruschka-wagner" target="_blank">Abteilung für Islamwissenschaft und Nahostsprachen des Instituts für Orient- und Asienwissenschaften der Universität Bonn</a> ist und im DFG-Schwerpunktprogramm <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.transottomanica.de/" target="_blank">Transottomanica</a> zur Mobilität von Sklaven in Istanbul im 17. Jh. forscht.



Lesetipps:



Amtlicher Bericht über die Industrie-Ausstellung aller Völker zu London im Jahre 1851. Herausgegeben von der Berichtserstattungskommission der Deutschen Zollvereins-Regierungen, Bd. 1–3, Berlin 1852.



Anonym (1852): Seyāhatnāme-i Londra [London-Reisebericht]. Istanbul. <a href="http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10251676-8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Link zur Publikation der Cerīde-i Havādis an der Bayerischen Staatsbibliothek.</a>



Official Descriptive and Illustrative Catalogue of the Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations. 4 Bd., London 1851. <a rel="noreferrer noopener" href="https://catalog.hathitrust.org/Record/001511517" target="_blank">Link dazu in der HathiTrust Digital Librar</a><a href="https://catalog.hathitrust.org/Record/001511517" target="_blank" rel="noreferrer noopener">y</a>.



Mete-Yuva, Gül (2015): Voyages dans la modernité. Deux Ottomans à Paris et à Londres au XIX siècle, Paris. [Französische Übersetzung der Reiseberichte].



Rauf, Mehmed (1851): Seyāhatnāme-i Avrupa [Europa-Reisebericht]. Istanbul.



Salaheddin, Bey (1867): La Turquie à l’Exposition Universelle de 1867. Paris.



Scherer, Hermann (1851): Londoner Briefe über die Weltausstellung. Leipzig.



Wagner, Veruschka (2016). Imagologie der Fremde. Das Londonbild eines osmanischen Reisenden Mitte des 19. Jahrhunderts. Göttingen.

Unter den Besuchern der ersten Weltausstellung in London 1851 war ein osmanischer Reisender. Dieser veröffentlichte seine Eindrücke anonym im "London-Reisebericht" und lässt uns daran teilhaben, wie er London, seine Bewohner und auch sich selbst sah. Einblicke in dieses Zeugnis von Selbst- und Fremdbildern gibt uns Dr. Veruschka Wagner, die Postdoktorandin in der Abteilung für Islamwissenschaft und Nahostsprachen des Instituts für Orient- und Asienwissenschaften der Universität Bonn ist und im DFG-Schwerpunktprogramm Transottomanica zur Mobilität von Sklaven in Istanbul im 17. Jh. forscht.

Unter den Besuchern der ersten Weltausstellung in London 1851 war ein osmanischer Reisender. Dieser veröffentlichte seine Eindrücke anonym im &quot;London-Reisebericht&quot; und lässt uns daran teilhaben, wie er London, seine Bewohner und auch sich selbst sah. Einblicke in dieses Zeugnis von Selbst- und Fremdbildern gibt uns Dr. Veruschka Wagner, die Postdoktorandin in der Abteilung für Islamwissenschaft und Nahostsprachen des Instituts für Orient- und Asienwissenschaften der Universität Bonn ist und im DFG-Schwerpunktprogramm Transottomanica zur Mobilität von Sklaven in Istanbul im 17. Jh. forscht.

tmah031 Ein Osmane in London

Die Hafenstadt Dschidda im heutigen Saudi-Arabien ist seit vielen Jahrhunderten ein Knotenpunkt für Pilgerreisen, Handel und vieles mehr. Wir schauen uns Dschidda im 19. Jh. an und erkunden, was diese Stadt so besonders macht und wie sie die Veränderungen des 19. und 20. Jh. gestaltete. Einblicke in Dschiddas Geschichte und Gegenwart gibt und Prof. Dr. Ulrike Freitag, Direktorin des <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.zmo.de/" target="_blank">Leibniz-Zentrums Moderner Orient</a> und <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.geschkult.fu-berlin.de/en/e/islamwiss/staff/Professors/freitag/index.html" target="_blank">Professorin am Institut für Islamwissenschaft a</a><a href="https://www.geschkult.fu-berlin.de/en/e/islamwiss/staff/Professors/freitag/index.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">n</a><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.geschkult.fu-berlin.de/en/e/islamwiss/staff/Professors/freitag/index.html" target="_blank"> der Freien Universität Berlin</a>.



Lesetipps



Freitag, Ulrike (2020): A History of Jeddah. The Gate to Mecca in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Cambridge.



Freitag, Ulrike (2003): Indian Ocean Migrants and State Formation in Hadhramaut. Reforming the Homeland. Leiden.



Huber, Valeska (2013): Channelling Mobilities. Migration and Globalisation in the Suez Canal Region and Beyond, 1869–1914. Cambridge.



Maneval, Stefan (2019): New Islamic Urbanism. The Architecture of Public and Private Space in Jeddah, Saudi Arabia. London. <a href="https://www.uclpress.co.uk/products/126117" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Open Access hier</a>.



Yamani, Mai (2009): The Cradle of Islam. The Hijaz and the Quest for an Arabian Identity. London.



Links



Freitag, Ulrike (2019): <a href="https://www.ghil.ac.uk/fileadmin/redaktion/dokumente/annual_lectures/AL_2019_%20Freitag.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cosmopolitanism in a Global Perspective. German Historical Institute London. The 2019 Annual Lecture</a>.



Hört euch weitere Eindrücke vom Leben und Arbeiten in Saudi-Arabien und Dschidda in <a rel="noreferrer noopener" href="https://cre.fm/cre212-saudi-arabien" target="_blank">dieser Folge des Podcasts CRE an (Stand 2016).</a>

Die Hafenstadt Dschidda im heutigen Saudi-Arabien ist seit vielen Jahrhunderten ein Knotenpunkt für Pilgerreisen, Handel und vieles mehr. Wir schauen uns Dschidda im 19. Jh. an und erkunden, was diese Stadt so besonders macht und wie sie die Veränderungen des 19. und 20. Jh. gestaltete. Einblicke in Dschiddas Geschichte und Gegenwart gibt und Prof. Dr. Ulrike Freitag, Direktorin des Leibniz-Zentrums Moderner Orient und Professorin am Institut für Islamwissenschaft an der Freien Universität Berlin.

tmah030 Das Tor zu Mekka

Die Familie Rallis baute aus dem Osmanischen Reich heraus ein internationales, reiches und langlebiges Handelshaus auf, das allerdings kaum bekannt ist. Wir schauen uns die Rallis als Teil der Globalisierungsgeschichte des 19. Jh. an und fragen, was diese Familie besonders macht, wie sie mit den Herausforderungen der Globalisierung umging und warum sie kaum Spuren ihres Imperiums hinterließ. Einblicke in die Welt der Rallis gibt uns Dr. Anna Vlachopoulou, die Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar für die <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.gose.geschichte.uni-muenchen.de/personen/projektmitarbeiter/vlachopoulou/index.html" target="_blank">Geschichte Osteuropas und Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität in München</a> ist und ihm Rahmen des DFG-Forschungsverbundes <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.transottomanica.de/" target="_blank">Transottomanica</a> zu den Rallis forscht.



Literaturtipps:



Bayly, Christopher (2006): Die Geburt der modernen Welt. Eine Globalgeschichte 1780-1914. Frankfurt, New York.



Beckert, Sven (2015): King Cotton. Eine Geschichte des globalen Kapitalismus. München.



Blumi, Isa (2013): Ottoman Refugees, 1878-1939. Migration in a Post-Imperial World. London.



Calic, Marie-Janine (2016) : Südosteuropa. Weltgeschichte einer Region. München.



Chapman, Stanley (1992): Merchant Enterprise in Britain. From the Industrial Revolution to World War I. Cambridge.



Conrad, Sebastian (2013): Globalgeschichte. Eine Einführung. München.



Curtin, Philip (1984): Cross-Cultural Trade in World History. Cambridge, New York.



Davidova, Evguenia (2013): Transitions to Modernity and Nation-States. Through the Eyes of Three Generations of Merchants (1780s-1890s). Leiden, Boston.



Figes, Orlando (2010): Crimea. The Last Crusade. London.



Harlaftis, Gelina (1996): A History of Greek-Owned Shipping. The Making of an International Tramp Fleet, 1830 to the Present Day. London, New York.



Herlihy, Patricia (1986): Odessa. A History, 1794-1914. Cambridge.



Kardasis, Vasilis (2001): Diaspora Merchants in the Black Sea. The Greeks in Southern Russia, 1775-1861. Lanham.



King, Charles (2011): Odessa: Genius and Death in a City of Dreams. New York.



Osterhammel, Jürgen (2009): Die Verwandlung der Welt. Eine Geschichte des 19. Jahrhunderts. München.



Trivellato, Francesca (2009): The Familiarity of Strangers: The Sephardic Diaspora, Livorno, and Cross-Cultural Trade in the Early Modern Period, New Haven.



Zelepos, Ioannis (2012): Orthodoxe Eiferer im osmanischen Südosteuropa. Die Kollyvadebewegung (1750-1820) und ihr Beitrag zu den Auseinandersetzungen um Tradition, Aufklärung und Identität. Wiesbaden.

Die Familie Rallis baute aus dem Osmanischen Reich heraus ein internationales, reiches und langlebiges Handelshaus auf, das allerdings kaum bekannt ist. Wir schauen uns die Rallis als Teil der Globalisierungsgeschichte des 19. Jh. an und fragen, was diese Familie besonders macht, wie sie mit den Herausforderungen der Globalisierung umging und warum sie kaum Spuren ihres Imperiums hinterließ.
Einblicke in die Welt der Rallis gibt uns Dr. Anna Vlachopoulou, die Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar für die Geschichte Osteuropas und Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität in München ist und ihm Rahmen des DFG-Forschungsverbundes Transottomanica zu den Rallis forscht.

Die Familie Rallis baute aus dem Osmanischen Reich heraus ein internationales, reiches und langlebiges Handelshaus auf, das allerdings kaum bekannt ist. Wir schauen uns die Rallis als Teil der Globalisierungsgeschichte des 19. Jh. an und fragen, was diese Familie besonders macht, wie sie mit den Herausforderungen der Globalisierung umging und warum sie kaum Spuren ihres Imperiums hinterließ.
Einblicke in die Welt der Rallis gibt uns Dr. Anna Vlachopoulou, die Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar für die Geschichte Osteuropas und Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität in München ist und ihm Rahmen des DFG-Forschungsverbundes Transottomanica zu den Rallis forscht.

tmah029 Imperium ohne Geltungsdrang

Kulturgeschichte des "islamischen" Raumes

PODLIST

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

Kulturgeschichte des "islamischen" Raumes

Neue Episoden

tmah040 Die Welt puzzeln

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah039 Alles erklingt

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah038 Iran Tag für Tag

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah037 Zwanzig Jahre Alltag

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah036 Miteinander im Mittelmeer

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah035 Bibel auf Arabisch

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah034 Überleben als Mittler und Spione

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah033 Das Gewebe der Städte

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah032 Rhodos zwischen den Welten

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah031 Ein Osmane in London

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah030 Das Tor zu Mekka

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte

tmah029 Imperium ohne Geltungsdrang

Tell me a history - Erzähl mir eine Geschichte